习语–它们是什么?

Idioms

如果你想在雅思口语考试中得到6.5分以上的高分,习语非常重要,因为它们属于雅思口语评分规则中考察的词汇版块。

该内容改编自“What is an idiom?”。来源:https://www.grammarly.com/blog/idiom/

什么是习语?

习语是一种短语或表达方式,它的含义无法通过某个单词的意义来解读。

习语就是:掌握这门语言的人认为是很正常的短语(每种语言都有它独特的习语),但其他人无法理解。 

与习语意义作斗争个人往往“can’t see the forest for the tress”,这就是一个习语。意思就是形容一个过于关注情况的细节、看不到眼前大局的人。它并不涉及任何的“forest”或“trees”。 

为了理解习语,就得“see the forest for the trees”,也就是你得从整体的层面看这个短语,而不是关注单独的词语。

习语的四种类型

一般来说,习语有四种类型: 传统纯粹习语(pure idioms),二项式习语(binomial idioms),不完整习语(partial idioms),介词类习语(prepositional idioms)。.

1 传统纯粹习语(pure idioms)

这是一种典型的习语,它的含义无法通过它的组成部分来推断。当有人说“Spill the beans”时,他们是在要求某人透露一个秘密,而不是倒一罐豆子。但你不会通过观察这个短语的每个单词来明白这个意思。

2 二项式习语(binomial idioms) 

这种习语包括两个单词,以及连接它们的连词或者介词。比如说“by and large”(所考虑到的一切)、“dos and don’ts”(在特定情况下该做什么和/或避免做什么的指导方针)和“heart-to-heart”(两个人之间的坦诚对话)。 

3 不完整习语(partial idioms) 

这种习语被缩短为完整习语某一部分,它的剩余部分通常能被熟练的交流者理解。人们经常使用不完整习语“when in Rome”,因为对方知道剩余部分是:“do as the Romans do.” 

4 介词类习语(prepositional idioms) 

这种习语将动词和介词结合在一起,创造出一个具有不同含义的动词。短语“agree on”是一个介词类习语,它将动词“agree”与介词“on”组合在一起,意思是你与某人有共同的观点。 

习语 vs. 套话

所谓的  套话 可以是习语,但是习语并不总是套话。 

套话(Clichés)是一种过度频繁使用的表达或短语,而这些表达原本的意义和内涵都不存在了。例如,“Don’t worry, there are plenty of fish in the sea.”很少有人在分手后听到这句话会感觉更好,因为这句话用得太频繁了,不会产生什么实质效果了。 

习语 vs. 谚语

所谓的 谚语 和习语比较类似,因为谚语的意思无法通过观察单个单词来解读。但不同的是,谚语是用来给他人提供建议的。 

如果有人说,“Don’t cry over spilled milk”,他们的意思是在告诉对方不要担心已经发生的事情。这个短语并不说有人在哭,也和奶制品无关。 

同样的,谚语可以是习语,但是习语不一定是谚语。

习语 vs. 委婉语

所谓的 委婉语 是一种习语,用于以一种礼貌或低调的方式来讨论敏感或禁忌的话题。即使你个人对某些话题并不介意,但是你还是得在某些情况下使用委婉语,因为在这些情况下,某些话题的表达有很多 套话死亡、性和金钱等话题有很多委婉语。例如,“he kicked the bucket”是“he died”的委婉说法(也可以认为是一个习语)。

一些常用的习语的例子

下面是英语中常用的一些习语以及它们的意思

Meaning: Not feeling well 

Meaning: To wish someone good luck

Meaning: Rarely

Meaning: A decision is up to you 

Meaning: That is true

Meaning: To avoid saying something

Meaning: To go to bed

Meaning: To die 

Meaning: Barely made it

我在《9分达人雅思口语》这本书中也用到一些习语,它们的意思由Farlex Dictionary of Idioms (https://idioms.thefreedictionary.com/)给出。

Meaning: to be promoted/move up the ranks of an organisation

Meaning: To establish something, someone, or oneself as a permanent resident or establishment in a certain place.

Meaning: A long time

Meaning: To stop doing something

Meaning: To feel sad, somber, or glum.

Meaning: A figurative trait attributed to someone who is a skilled gardener.

Meaning: An aspect of something that remains unresolved or unfinished.

Meaning: A person who spends a large or excessive amount of time reading or studying.

Meaning: Someone who is especially tidy

Meaning: Something that has a very small chance of succeeding, but you think it is worth trying.